Tabliczka z opisem Arki (1900-1700 p.n.e.) – treść

Ściano, ściano! Trzcinowa ściano, trzcinowa ściano!
Atrahasisie, zachowaj moją radę,
Abyś mógł żyć wiecznie!

przódZniszcz swój dom, zbuduj łódź
Wzgardź swym dobytkiem, życie zachowaj!
Narysuj na ziemi plan koła,
na nim zbudujesz łódź.
Niech długość i szerokość będą takie same
Niech jej dno będzie jedną płaszczyzną,
niech jej boki będą miały wysokość jednego nindan.
Widziałeś wcześniej liny kannu i liny aszlu do budowy okrągłej barki.
Niech ktoś inny zwinie liście palmowe dla ciebie,
Będziesz potrzebował 14430 szutu.

“Ustawiłem na swoim miejscu trzydzieści żeber,
Które były grubości jednego parsiktu i długie na dziesięć nindan,
Ustawiłem 3600 słupów wewnątrz niej
Były one grubości połowy parsiktu i wysokie na pół nindan.
Skonstruowałem wewnątrz kabiny, na dole i na górze”.

“Rozprowadziłem smołę na jej bokach na grubość jednego palca,
I rozprowadziłem smołę od wewnątrz na grubość jednego palca.
Rozprowadziłem także smołę w jej kabinach.
Naładowałem też piec 28800 szutu smoły,
I rozrobiłem 3600 szutu ittu smoły wewnątrz niego.

(druga strona tabliczki)

tył“Nałożyłem kupru smołę z pieca na zewnątrz,
Zużyłem 120 gur-miar, które pracownik położył na jednym boku”.

“Położyłem się na ziemię […] ciesząc się,
Moi ziomkowie i rodzina weszli do łodzi
Radość […] moich krewnych
I tragarz z […] i
Zjedli i wypili do syta”.

“Jeśli chodzi o mnie, nie było w moim sercu żadnego słowa,
[…] z trudem mogłem zasnąć.
Wszedłem na dach i modliłem się do dobrego Sina, mego pana,
Niech me serce przestanie płonąć, nie rozpaczaj!
[…] ciemność
Sin, ze swego tronu przyrzekł, że unicestwi
i pustka nadejdzie tego ciemnego dnia”.

“A dzikie zwierzęta ze stepu,
Po dwie pary weszły.
Miałem pięć […] piwa,
Wnieśli jedenaście lub dwanaście…
Trzy miary sziqbum,
Jedną trzecią miarę paszy i ziele kurdinnu.
Zarządziłem by pracownik nałożył trzydzieści gur-smoły, na grubość jednego palca,
Gdy wejdę do łodzi, aby uszczelnić drzwi”.

Współczesna łódź, taki kształt mogła mieć arka zbudowana według podanej instrukcji.
Współczesna łódź, taki kształt mogła mieć arka zbudowana według podanej instrukcji.